KBo 11.32 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš	IGI‑zi	GUNNI	ti‑ia‑z[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. 2 D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}

D30	GE₆	UŠ‑KE‑EN	nu‑kán	1	SILA₄	GE₆
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

Vs. 3 D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal!‑za‑⸢a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D30	GE₆	BAL‑an‑ti	LÚDUB.SAR	ḫal!‑za‑⸢a‑i⸣
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 D30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄Lamm:{(UNM)} GE₆‑kánNacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [a‑n]i‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

D30‑aš	SILA₄	GE₆‑kán	GUNNI	pa‑ra‑a	[a‑n]i‑ia‑an‑zi
Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Lamm {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken 3PL.PRS

Vs. 5 MUN‑an‑zisalzen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDAtu‑uḫ‑ra‑i(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):D/L.SG

MUN‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	12	NINDAtu‑uḫ‑ra‑i
salzen 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Gebäck) D/L.SG

Vs. 6 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ap‑〈pé〉‑eš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pár‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

LUGAL‑i	ap‑〈pé〉‑eš‑ke‑ez‑zi	ta	pár‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	fassen 3SG.PRS.IMPF	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 7 x‑x‑kán šu‑un‑ni‑eš‑ke‑ez‑zifüllen:3SG.PRS.IMPF IZI‑iFeuer:D/L.SG zi‑ik‑ke‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

	šu‑un‑ni‑eš‑ke‑ez‑zi	IZI‑i	zi‑ik‑ke‑zi
	füllen 3SG.PRS.IMPF	Feuer D/L.SG	setzen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 8 [EG]IR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGKU‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar‑ni‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

[EG]IR‑ŠÚ	DUGKU‑KU‑BIḪI.A	pa‑ra‑a	šar‑ni‑kán‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Gefäß) {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kompensieren 3PL.PRS

Vs. 9 ⸢GUNNI⸣‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS Ì‑kánÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS GIŠte‑pa‑zaLöffel(?):ABL;
Löffel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Löffel(?):{VOC.SG, ALL, STF} IZI‑iFeuer:D/L.SG la‑ḫugießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

---

⸢GUNNI⸣‑an‑kán	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi	Ì‑kán	GIŠte‑pa‑za	IZI‑i	la‑ḫu
Herd ACC.SG=OBPk	laufen 3PL.PRS	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	Löffel(?) ABL Löffel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Löffel(?) {VOC.SG, ALL, STF}	Feuer D/L.SG	gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

Vs. 10 2‑NUzwei-(?):;
zweit-: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} SILA₄Lamm:{(UNM)} BABBAR‑kánweiß:{(UNM)} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

2‑NU	GUNNI	SILA₄	BABBAR‑kán	DGUL‑ša‑aš	BAL‑ti
zwei-(?) zweit-	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	weiß {(UNM)}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. 11 GUNNI‑kánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ni‑⸢an⸣‑ziwirken:3PL.PRS MUN‑an‑zisalzen:3PL.PRS

GUNNI‑kán	pa‑ra‑a	a‑ni‑⸢an⸣‑zi	MUN‑an‑zi
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken 3PL.PRS	salzen 3PL.PRS

Vs. 12 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑[aš](Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑la‑ašBrocken (eines Brots):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

2	NINDA.GUR₄.RA	ḫa‑zi‑la‑[aš]	pár‑ši‑la‑aš	pár‑ši‑ia
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Brocken (eines Brots) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 13 Ì‑kánÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IZI‑iFeuer:D/L.SG šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

Ì‑kán	me‑ma‑al	IZI‑i	šu‑uḫ‑ḫa‑i
Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feuer D/L.SG	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. 14 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGKU‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ	DUGKU‑KU‑BIḪI.A	pa‑ra‑a	šar‑ni‑in‑kán‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Gefäß) {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kompensieren 3PL.PRS

Vs. 15 GUNNI‑kánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḫu‑u‑i‑an‑zilaufen:3PL.PRS

---

GUNNI‑kán	ḫu‑u‑i‑an‑zi
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	laufen 3PL.PRS

Vs. 16 EGIR‑ŠÚ‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠú‑e‑raPlatte:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Platte:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑zaschütten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Dach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pé‑e‑⸢da⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑kán	GIŠú‑e‑ra	šu‑uḫ‑ḫa‑za	GAM	pé‑e‑⸢da⸣‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Platte {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Platte {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. 17 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} Éḫa‑le‑〈en〉‑tu‑aš‑kánPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠAB‑iFenster:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn x x x BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

ŠÀ	Éḫa‑le‑〈en〉‑tu‑aš‑kán	GIŠAB‑i	an‑da	ti‑an‑zi	nu			BAL‑ti
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Fenster D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn			libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. 18 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu‑uḫ‑〈〈ḫu〉〉ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GIŠ⸢ú?‑ra?‑ša?⸣Platte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑aḫ‑zi

LUGAL‑uš	EGIR‑ŠU	šu‑uḫ‑〈〈ḫu〉〉ḫi	ú‑ez‑zi	GIŠ⸢ú?‑ra?‑ša?⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 18a EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢GIŠŠENBehälter:{(UNM)} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

EGIR	⸢GIŠŠEN	da‑a‑i⸣
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Behälter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 19 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3drei:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑uš	3	GUNNI	DINGIRMEŠ˽LÚ‑aš	Dma‑li‑ia	UŠ‑⸢KE⸣‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	drei QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 20 LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} GIŠir‑ḫu‑〈i〉‑azKorb:HITT.ABL;
Korb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Korb:HITT.D/L.SG GIŠḫu‑u‑wa‑al‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA‑NI ⸢GIŠ⸣ŠENBehälter:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠÀ‑Š[UHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚÚ.ḪÚB	GIŠir‑ḫu‑〈i〉‑az	GIŠḫu‑u‑wa‑al‑liš	ME‑i	PA‑NI ⸢GIŠ⸣ŠEN	ŠÀ‑Š[U
Tauber {(UNM)}	Korb HITT.ABL Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Korb HITT.D/L.SG	Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Behälter {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 21 DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠte‑pa‑zaLöffel(?):ABL;
Löffel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Löffel(?):{VOC.SG, ALL, STF} GIŠip‑pí‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ri‑in(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C;
Traube:ACC.SG.C ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} šu‑un‑⸢ni‑zi⸣füllen:3SG.PRS;
übervoll werden:2SG.IMP

DUMU.É.GAL‑kán	GIŠte‑pa‑za	GIŠip‑pí‑aš	mu‑ri‑in	ŠÀ	Ì.DU₁₀.GA	šu‑un‑⸢ni‑zi⸣
Palastbediensteter {(UNM)}	Löffel(?) ABL Löffel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Löffel(?) {VOC.SG, ALL, STF}	(Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) LUW||HITT.ACC.SG.C Traube ACC.SG.C	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	füllen 3SG.PRS übervoll werden 2SG.IMP

Vs. 22 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GIŠḫu‑al‑lišWacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: RA‑zischlagen:3SG.PRS

ta	GIŠḫu‑al‑liš	GAM	3‑ŠÚ	RA‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	drei dreimal dritt-	schlagen 3SG.PRS

Vs. 23 nu‑kánCONNn=OBPk MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} SIḪI.AHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} Ì‑zaÖl:ABL;
ölen:PTCP.NOM.SG.C;
Öl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

nu‑kán	MÁŠ.GAL	SIḪI.A	Ì‑za	iš‑kán‑zi
CONNn=OBPk	Ziegenbock {(UNM)}	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	Öl ABL ölen PTCP.NOM.SG.C Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Vs. 24 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

na‑an‑kán	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	Dma‑li‑ia	BAL‑ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. 25 [GU]NNI‑kánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} KIN‑an‑zierarbeiten:3PL.PRS ge‑⸢en‑zu⸣Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kur‑kánaufbewahren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Fohlen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
aufbewahren:2SG.IMP;
Kurunta:{PNm(ABBR)} ta‑x

[GU]NNI‑kán	pa‑ra‑a	KIN‑an‑zi	ge‑⸢en‑zu⸣	kur‑kán
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	erarbeiten 3PL.PRS	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	aufbewahren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Fohlen {ACC.SG.C, GEN.PL} aufbewahren 2SG.IMP Kurunta {PNm(ABBR)}

Vs. 26 LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za‑daumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:;
umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(nach) draußen:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢MUN⸣‑zisalzen:3SG.PRS

LÚÚ.ḪÚB	a‑ra‑aḫ‑za‑da	ú‑da‑i	⸢MUN⸣‑zi
Tauber {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (nach) draußen ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	salzen 3SG.PRS

Vs. 27 ša‑ri‑an‑ziannähen:3PL.PRS;
teilen:3PL.PRS du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} du‑wa‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

ša‑ri‑an‑zi	du‑wa‑an	du‑wa‑an‑na	3‑ŠÚ	tar‑na‑i
annähen 3PL.PRS teilen 3PL.PRS	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	hierher Dumana {PNm(UNM)}	drei dreimal dritt-	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. 28 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} še‑e‑li‑ušErnte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Silo:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ernte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 12zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

ŠÀ	še‑e‑li‑uš	ti‑an‑zi	12	NINDA	ḫa‑zi‑la‑aš	⸢pár⸣‑ši‑ia
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Ernte {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Silo {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ernte D/L.SG Ernte {D/L.SG, STF} Silo {D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	zwölf QUANcar	Brot {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 29 GIŠŠENBehälter:{(UNM)} ke‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑ez‑za‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: zi‑ik‑ke‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

GIŠŠEN	ke‑ez‑za	ke‑ez‑za‑ia	zi‑ik‑ke‑zi
Behälter {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier	setzen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 30 DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑uš‑ušerwählt(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verlobter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ŠUM‑itName:INS ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DINGIRMEŠ‑kán	ku‑uš‑uš	ŠUM‑it	ḫal‑za‑i
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	erwählt(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Verlobter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Name INS	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 31 ne‑pí‑〈ša〉‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑ši‑ma‑šiunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI‑ašErde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ne‑pí‑〈ša〉‑aš	D10‑aš	GAM‑ši‑ma‑ši	an‑na‑aš	KI‑aš
Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 32 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINdito:ADV Dme‑zul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU‑uš	KI.MIN	Dme‑zul‑la‑aš
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dito ADV	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 33 DNIN.URTA‑ašŠuwaliyatt(a):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Šuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV Dḫal‑kišḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DNIN.URTA‑aš	KI.MIN	Dḫal‑kiš
Šuwaliyatt(a) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 34 ⸢D⸣30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV 〈D〉GE₆‑za‑an‑še‑paNacht (vergöttlicht):{DN.FNL(zanšepa)(UNM), DN.FNL(zanšepa).VOC.SG}

⸢D⸣30‑aš	KI.MIN	〈D〉GE₆‑za‑an‑še‑pa
Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	Nacht (vergöttlicht) {DN.FNL(zanšepa)(UNM), DN.FNL(zanšepa).VOC.SG}

Vs. 35 GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} KI.MINdito:ADV Dḫi‑la‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

GUNNI	KI.MIN	Dḫi‑la‑ši‑iš
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dito ADV	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 36 DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV Dma‑li‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	KI.MIN	Dma‑li‑aš
männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 37 Dma‑li‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dma‑li‑aš	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 39 Dwa‑aš‑ku‑at‑ta‑ši‑išUškuwattašši:DN.NOM.PL.C KI.MINdito:ADV D⸢ku⸣‑wa‑a[n]‑š[i‑išKuwanša:DN.NOM.PL.C;
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dwa‑aš‑ku‑at‑ta‑ši‑iš	KI.MIN	D⸢ku⸣‑wa‑a[n]‑š[i‑iš
Uškuwattašši DN.NOM.PL.C	dito ADV	Kuwanša DN.NOM.PL.C Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

u. Rd. 40 DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma‑⸢li⸣‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUNNI‑ašHerd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫi‑la‑ši‑i[šḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	Dma‑⸢li⸣‑aš	GUNNI‑aš	Dḫi‑la‑ši‑i[š
männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herd {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

u. Rd. 41 me‑ma‑al‑kánGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.ARührkuchen:{(UNM)} IZI‑iFeuer:D/L.SG šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

me‑ma‑al‑kán	NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A	IZI‑i	šu‑uḫ‑ḫa‑i
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Rührkuchen {(UNM)}	Feuer D/L.SG	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Rs. 42 ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUG⸣KU‑KU‑BIḪI.⸢A⸣(Gefäß):{(UNM)} [E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢GIŠŠENBehälter:{(UNM)} ḫa‑an‑ti⸣vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫa‑an‑⸢ti⸣vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ša[r‑az‑z]ientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

⸢10	DUG⸣KU‑KU‑BIḪI.⸢A⸣	[E]GIR	⸢GIŠŠEN	ḫa‑an‑ti⸣	ḫa‑an‑⸢ti⸣	ša[r‑az‑z]i
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Gefäß) {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Behälter {(UNM)}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. 43 x x x x ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

		ir‑ḫa‑ez‑zi
		die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 44 EGIR‑ŠÚ‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [LÚÚ].ḪÚBTauber:{(UNM)} x x x x[ ]x

EGIR‑ŠÚ‑kán	[LÚÚ].ḪÚB				…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Tauber {(UNM)}

Rs. 45 LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ⸢a⸣‑ra‑⸢aḫ⸣‑za‑daumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:;
umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(nach) draußen:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑⸢zi⸣wenden:3SG.PRS

LUGAL‑un	⸢a⸣‑ra‑⸢aḫ⸣‑za‑da	⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑⸢zi⸣
König ACC.SG.C	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (nach) draußen ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	wenden 3SG.PRS

Rs. 46 nuCONNn DUGKU‑K[U‑B]IḪI.A(Gefäß):{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ša]r‑[ni]‑ká[n‑zikompensieren:3PL.PRS

---

nu	DUGKU‑K[U‑B]IḪI.A	pa‑ra‑a	[ša]r‑[ni]‑ká[n‑zi
CONNn	(Gefäß) {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kompensieren 3PL.PRS

Rs. 47 EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x [ ]x x[ ]x x x[ ] x x‑zi

---

EGIR‑ŠÚ		…						…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 48 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar [ ] G[UN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} x D10‑⸢niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UŠ‑KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} SILA₄Lamm:{(UNM)} GE₆‑kánNacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} ⸢BAL?⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

LUGAL‑uš	1	…	G[UN]NI		D10‑⸢ni	UŠ‑KE⸣‑EN	SILA₄	GE₆‑kán	⸢BAL?⸣‑ti
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}		Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Lamm {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. 49 IZI‑iFeuer:D/L.SG pa‑⸢ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ni⸣‑a[n‑z]iwirken:3PL.PRS ⸢MUN⸣‑an‑zisalzen:3PL.PRS

IZI‑i	pa‑⸢ra‑a	a‑ni⸣‑a[n‑z]i	⸢MUN⸣‑an‑zi
Feuer D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken 3PL.PRS	salzen 3PL.PRS

Rs. 50 ša‑ri‑an‑[z]iannähen:3PL.PRS;
teilen:3PL.PRS x‑x‑zi‑⸢iš ḫa⸣‑zi‑la(Hohlmaß):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Hohlmaß):{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

ša‑ri‑an‑[z]i		ḫa⸣‑zi‑la	pár‑ši‑ia
annähen 3PL.PRS teilen 3PL.PRS		(Hohlmaß) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Hohlmaß) {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 51 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [Di‑na]r‑mi‑išInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Inar:{DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Dta‑ša‑me‑ezTašamet:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D⸢KAL?⸣‑aš‑mi‑ešHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Kurunta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Hirschgott:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Kurunta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

D10	[Di‑na]r‑mi‑iš	Dta‑ša‑me‑ez	D⸢KAL?⸣‑aš‑mi‑eš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Inar {DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	Tašamet {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Hirschgott {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Kurunta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Hirschgott {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Kurunta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

Rs. 52 ḫal‑kišGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢IGI⸣‑x‑⸢ši⸣‑iš SI⸢ḪI⸣.A!?‑⸢ši‑iš⸣Horn:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Hornist:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} SAG.⸢KI‑ši⸣‑[išVorderseite:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Stirnreif:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
zur Stirn gehörig:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ḫal‑kiš		SI⸢ḪI⸣.A!?‑⸢ši‑iš⸣	SAG.⸢KI‑ši⸣‑[iš
Getreide {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Horn {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Hornist {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	Vorderseite {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Stirnreif {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} zur Stirn gehörig {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 53 GEŠTUḪI.A‑aš‑⸢ši‑išOhr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ŠUḪI?.A?‑aš‑ši‑iš⸣Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Hand:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ge‑nu‑wa‑aš‑[ši‑i]šKnie:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Knie:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

GEŠTUḪI.A‑aš‑⸢ši‑iš	ŠUḪI?.A?‑aš‑ši‑iš⸣	ge‑nu‑wa‑aš‑[ši‑i]š
Ohr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Hand ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	Knie GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Knie {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 54 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ DU]GKU‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣[ŠE]NBehälter:{(UNM)}

D10‑aš		…	DU]GKU‑KU‑BIḪI.A	EGIR	⸢GIŠ⸣[ŠE]N
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			(Gefäß) {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Behälter {(UNM)}

Rs. 55 ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP x‑[ ]‑x‑ra‑an‑zi

---

ḫa‑an‑ti		…
vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

Rs. 56 x x x x [ ] ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} x x‑ia‑an‑[

		…	EN
			Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

Rs. 57 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x‑⸢an‑zi⸣‑x QA‑x x [

LUGAL‑i				…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. 58 x ⸢DUGKU‑KU‑BIḪI?.A?(Gefäß):{(UNM)} ḫa?‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP šar‑ra‑an‑tateilen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
teilen:3PL.PRS.MP pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} im‑mi!‑an‑zi⸣mischen:3PL.PRS1

	⸢DUGKU‑KU‑BIḪI?.A?	ḫa?‑an‑ti	šar‑ra‑an‑ta	pa‑ra‑a	im‑mi!‑an‑zi⸣	…
	(Gefäß) {(UNM)}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	teilen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} teilen 3PL.PRS.MP	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	mischen 3PL.PRS

Rs. 59 DINGIRM[EŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x l[am]‑ni‑itName:INS;
Moment:INS ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

DINGIRM[EŠ]			l[am]‑ni‑it	ḫal‑za‑i
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			Name INS Moment INS	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 60 [EGI]R‑ŠÚ‑m[a]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢6?⸣sechs:QUANcar x [ ] ⸢GIŠ⸣u‑e‑ra‑ašPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[EGI]R‑ŠÚ‑m[a]	⸢6?⸣		…	⸢GIŠ⸣u‑e‑ra‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	sechs QUANcar			Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 61 ke‑e‑⸢da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸣‑x‑x pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣UTU‑⸢uš?⸣Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ke‑e‑⸢da‑aš		pár‑⸢ši⸣‑ia	⸢D⸣10	⸢D⸣UTU‑⸢uš?⸣
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 62 DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dda‑[ ]‑me‑x‑x DNIN.URTA‑ašŠuwaliyatt(a):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Šuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwa‑aš‑ku‑at‑ta‑ši‑išUškuwattašši:DN.NOM.PL.C

DKAL‑aš		…		DNIN.URTA‑aš	Dwa‑aš‑ku‑at‑ta‑ši‑iš
Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				Šuwaliyatt(a) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Uškuwattašši DN.NOM.PL.C

Rs. 63 ⸢Dku⸣‑wa‑an‑⸢ša⸣‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

⸢Dku⸣‑wa‑an‑⸢ša⸣‑aš
Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 64 ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑⸢kán⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [GIŠ]u‑e‑r[aPlatte:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Platte:{VOC.SG, ALL, STF} šu]‑⸢uḫ⸣‑ḫa‑⸢zaschütten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Dach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL GAM?⸣unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑⸢kán⸣	[GIŠ]u‑e‑r[a	…	šu]‑⸢uḫ⸣‑ḫa‑⸢za	GAM?⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Platte {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Platte {VOC.SG, ALL, STF}		schütten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

Rs. 65 ⸢É⸣[ḫa]‑⸢le?⸣‑t[u?‑wa‑ ]‑x [ GI]Š⸢AB‑za⸣Fenster:ABL;
Fenster:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

	…		…	GI]Š⸢AB‑za⸣	ar‑ḫa
				Fenster ABL Fenster {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 66 UR.[M]AḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ⸢TI₈MUŠEN⸣‑inAdler:ACC.SG.C x x x x x x

---

UR.[M]AḪ	⸢TI₈MUŠEN⸣‑in
Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Adler ACC.SG.C

Rs. 67 GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv G[E₆]‑⸢za⸣nachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} x x [ ] x x

GIM‑⸢an⸣	G[E₆]‑⸢za⸣		…
wie CNJ wie INTadv	nachts ADV Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

Rs. 68 LUGAL‑⸢ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x x [p]a‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑⸢uš	É⸣		[p]a‑a‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		gehen 3SG.PRS

Rs. 69 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x x x x x x x ḫa‑az‑zi‑w[i₅]Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

na‑aš						ḫa‑az‑zi‑w[i₅]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}						Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

Rs. 70 x x x x x x ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk x MUNUS⸢ŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} x x

			⸢nu‑kán⸣		MUNUS⸢ŠU⸣.GI
			CONNn=OBPk		Greisin {(UNM)}

Rs. 71 DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG x x x‑pa‑aš x [ ]x xMEŠ‑x‑kán

DDAG‑ti				…
Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. 72 [ ]‑a‑ḫa x‑⸢ti⸣‑[

---

Ende Rs.

…